Author Dorothy de Kok explores why irreplaceable settings are the secret to blending body horror and dark comedy in her award-winning story “Thickly.”